Définition

Adverbe (de lieu) - Là-bas, là, par là : Indique un lieu éloigné de la personne qui parle et souvent aussi de la personne à qui l'on parle. Ce terme est principalement utilisé dans le langage régional ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhà nó ở tê tề, gần cái chợ cũ. (Sa maison est là-bas, près du vieux marché.)
  • Cậu nhìn tê tề xem có ai không? (Regarde par là-bas pour voir s'il y a quelqu'un.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé pour désigner un lieu de manière vague ou imprécise, souvent en pointant du doigt ou en faisant un geste.
  • Để quên cái nón tê tề rồi. (J'ai oublié mon chapeau là-bas quelque part.)

Variantes et mots apparentés

• Tề (adv., régional) : Forme abrégée ou variante de "tê tề", avec une signification identique.
  • Nó đang đứng tề kia kìa. (Il est debout là-bas.)
• Đằng tề (adv., régional) : Renforce l'idée de direction ou de localisation ("vers là-bas", "du côté de là-bas").
  • Đi đằng tề mới tìm thấy. (Il faut aller vers là-bas pour le trouver.)

Synonymes

• Ở đằng kia : Là-bas (expression plus standard).
• Nơi đó/Chỗ đó : Cet endroit-là, là-bas (plus formel ou descriptif).
• Đằng ấy : Par là (familier).

Expressions idiomatiques

• Chỉ tê tề : Montrer du doigt un endroit éloigné.
  • Ông cụ chỉ tê tề mà không nói gì. (Le vieil homme a montré du doigt là-bas sans rien dire.)

1. (địa phương) là-bas.